A gypsy woman — Женщина из гипса
A naked conductor ran along the roof — По потолку бежал голый дирижер
A naked conductor ran along the roof — Голый кондуктор бежал по крыше
A rabbit lay in a depression — Кролик лежал в депрессии
Airborne — рожденный в самолёте
Airborne — зачатый в самолёте
All by myself — Всё покупаю сам
Bad influence — Плохая простуда
Bye bye baby, baby good bye — Купи купи ребенка, ребенок хорошая покупка
Can you hear me — Ты можешь меня здесь
Do you feel alright? — Ты справа всех знаешь?
Duly received — Получил фигу
Enduring freedom — Век воли бы видать!
FAR manager — Начальник далеко
Finnish people — Конченые люди
God only knows — Единственный нос бога
Good products — Бог на стороне уток
Hell knows — Адский нос
Honey, don't! — Меда нет!
HP Laser Jet — Лазерная струя в лошадиную силу
I am going to make you mine — Я иду копать те ... Читать дальше »

Boisterous and at times rebellious as a child, Prince William has matured into a studious and sensitive young man. Born on June 21, 1982, Prince William Arthur Philip Louis Windsor is the eldest son of Diana, Princess of Wales and Charles, Prince of Wales. From an early age he was already breaking with tradition. The fact that his mother gave birth in London's St Mary's Hospital made him the first crown prince not to be born at the palace and, unlike his father and paternal grandmother, who had private tutors, he attended nursery school.

In 1995, after spells at Wetherby prep school in Kensington and Ludgrove, he became the first future monarch to attend Eton College, one of Britain's most prestigious secondary schools. There he excelled at sports - particularly swimming - and settled down to become a serious student.

His parents divorced in 1996, and the ... Читать дальше »

Что представляет собой британская наградная система и что обозначают многочисленные аббревиатуры названий знаков отличия и медалей, которые часто звучат в англоязычной речи?

Британская система наград (British Honours System) - это средство вознаграждения за личную храбрость, достижения или службу Соединенному Королевству.
Система состоит из почестей, медалей и наградных знаков.

Кандидатов на присвоение тех или иных званий или получение наград обычно выдвигают британские общественные организации, частные лица или правительственные департаменты.

Рекомендации относительно кандидатов направляются премьер-министру страны, который в свою очередь представляет кандидатуры на окончательное утверждение королевы.

Претендентов на получение почетных наград из числа иностранных граждан представляет министр по делам стран Содружества Наций.

Некоторые почести, титулы и награды дарует исключительно монарх.

В свое время в Британии был создан целый ряд рыцарских орд ... Читать дальше »